بخش اول: تعرفه ترجمه ناتی

مدارک تحصیلی
کارنامه دبستان (توصیفی) A5
کارنامه دبستان (توصیفی - تشریحی) A4 (هر نوبت)
کارنامه مقطع راهنمایی
کارنامه مقطع متوسطه اول
کارنامه مقطع متوسطه دوم
ریز نمرات پیش دانشگاهی
دیپلم پایان تحصیلی متوسطه یا پیش دانشگاهی
ریز نمرات دانشگاه (غیر پزشکی) (هر ترم)
ریز نمرات دانشگاه (پزشکی) (هر ترم)
​​​​​​​کارت دانشجویی
گواهی اشتغال به تحصیل 
گواهی ریز نمرات دانشگاهی 
گواهی رتبه معدل دانشگاهی
گواهی پایان تحصیلات کاردانی (موقت یا دانشنامه)
گواهی پایان تحصیلات کارشناسی (موقت یا دانشنامه)
گواهی پایان تحصیلات کارشناسی ارشد (موقت یا دانشنامه)
گواهی پایان تحصیلات دکتری (موقت یا دانشنامه)
گواهی فنی و حرفه ای (یک رو)​​​​​​​
سایر گواهی ها و نامه های مراکز تحصیلی (از)
استاندارد مهارت فنی (هر صفحه کامل)
سرفصل دروس (غیر پزشکی) (هر صفحه کامل)
سرفصل دروس (پزشکی) (هر صفحه کامل)
توصیه نامه تحصیلی 

هزینه (به ریال)
2350000
2750000
2450000
2550000
2650000
2550000
2450000
650000
850000
2200000
2350000
2350000
2350000
2450000
2450000
2450000
2450000
2400000
2250000
1900000
1800000
2150000
2550000​​

مدارک شناسایی
کارت ملی 
شناسنامه
گواهینامه رانندگی
کارت پایان خدمت سربازی
کارت معافیت از خدمت سربازی
کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن 
سایر کارت های شناسایی، عضویت و ... (از)

هزینه (به ریال)
2000000
2250000
2000000
2000000
2000000
2700000
2200000

مدارک کاری (هر صفحه)
برگ مرخصی
فیش حقوقی (10 ورودی و کمتر)
فیش حقوقی (بین 10 الی 20 ورودی)
فیش حقوقی (بین 20 الی 30 ورودی)
فیش حقوقی (31 ورودی و بیشتر) (از)
فیش حقوقی شرکت نفت
​​​​​​​ابلاغ/حکم انتصاب
گواهی اشتغال به کار (بدون شرح وظایف) (از)
گواهی اشتغال به کار (با شرح وظایف) (از)
گواهی اشتغال به کار (با شرح وظایف و فعالیت شرکت) 
قرارداد استخدامی
قرارداد غیر استخدامی (توافقنامه بین دو شرکت) 
آگهی تاسیس (از)
آگهی تغییرات / تصمیمات (از)
استعلام شرکت
نامه اداری (از) 
گواهی صدور مرخصی 
اساسنامه ثبت شرکت (قدیمی)
​​​​​​​اساسنامه ثبت شرکت (بارکد دار)
اوراق مشارکت یا اوراق قرضه 
پروانه فعالیت یا جواز کسب
پروانه دائم پزشکی
پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی 
پروانه نشر و انتشارات
پروانه وکالت
​​​​​​​چارت سازمانی
​​​​​​​اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکت نامه 
​​​​​​​برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی 
​​​​​​​ترازنامه شرکت ها، اظهار نامه مالیاتی 
​​​​​​سابقه بیمه تامین اجتماعی 
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی 
حکم افزایش حقوق 
حکم بازنشستگی 
دفترچه بازرگانی​​​​​​​​​​​​​​ 
​​​​​​​لیست بیمه کارکنان کوچک (تا 10 نفر) 
​​​​​​​لیست بیمه کارکنان کوچک (از 11 الی 20 نفر) 
​​​​​​​لیست بیمه کارکنان کوچک (از 21 الی 30 نفر)
​​​​​​​​​​​​​​​​پروانه نظام مهندسی (یک رو)
پروانه نظام مهندسی (پشت و رو)

هزینه (به ریال)
2150000
2150000
2350000
2550000
2800000
3700000
2650000
2450000
2750000
2950000
2700000
2850000
2850000
2450000
2450000
2350000
2350000
3050000
3450000
2600000
2500000
2500000
2500000
2500000
2800000
3300000
3650000
2450000
3750000
2450000
3550000
3550000
2550000
2650000
2400000
2900000
3400000
2350000
2800000

اسناد و مدارک قضایی، محضری و بانکی
ابلاغیه یا اخطار قضایی
گزارش ورود و خروج از کشور 
گواهی تجرد، تولد یا فوت 
گواهی عدم سوء پیشینه 
اوراق مشارکت یا اوراق قرضه 
برگ جلب یا احضاریه 
پرینت حساب (تا ده سطر) 
پرینت حساب (بیش از ده سطر، به ازای هر سطر) 
ثبت علام تجاری یا ثبت اختراع 
جواز دفن 
سند وسائل نقلیه سبک 
سند وسائل نقلیه سنگین 
گواهی بانکی یا گواهی سپرده 
مبایعه نامه، اجاره نامه 
صلح نامه محضری (هر صفحه) 
گواهی حصر وراثت 
مبایعه نامه، اجاره نامه با کد رهگیری 
تعهدنامه (هر صفحه)
برگ سبز گمرکی 
برگ نظریه کارشناسی ملک (هر صفحه)​​​​​​​ 
سند ازدواج یا رونوشت آن (Extract)
سند ازدواج (تمام صفحات)
سند مالکیت دفترچه ای (Extract)
سند مالکیت تک برگی (Extract)
قیم نامه 
مالیات بر ارث 
اوراق محضری (دست نویس) (هر صفحه)
دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی
سند طلاق یا رونوشت آن 
وکالتنامه - تفویض وکالت

هزینه (به ریال)
2400000
2300000
2250000
2000000
2150000
2050000
2400000
150000
2000000
2200000
2300000
2400000
2450000
2550000
3700000
2550000
2550000
2600000
2450000
2450000
3100000
6000000​​
2850000
2650000
3850000
2750000
4500000
4500000
4500000
4500000

سایر مدارک
دفترچه بیمه 
سند تلفن همراه
گواهی عدم خسارت خودرو (نیم برگ) 
گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ) 
انواع قبوض (برق، آب، گاز و ...) 
برگ آزمایشات پزشکی 
تقدیرنامه، لوح سپاس، حکم قهرمانی (کوچک) 
تقدیرنامه، لوح سپاس، حکم قهرمانی (بزرگ)
ریز مکالمات تلفن 
گواهی ها (نامه ها و سایر موارد) (از)
بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه 
پروانه پایان کار ساختمان 
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی
بار نامه 
نسخه پزشک (از)
پروانه بهره برداری (از)

هزینه (به ریال)
2100000
2100000
2550000
2900000
2150000
2850000
2050000
2250000
2250000
1950000
2450000
2750000
2750000
2750000
2350000
2950000
2450000

۱- خدمات دفتری: به ازای هر مدرک جهت آماده سازی نسخه نهایی 40 هزار تومان ﺑﻪ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎی ﻣﺬﮐﻮر در تعرفه اﻓﺰوده ﻣﯽﺷﻮد.
۲- هزینه *مهر ناتی به ازای هر صفحه ترجمه در قالب صفحه آ4 پنجاه هزار تومان می باشد.
*در روال عادی پردازش ترجمه ناتی در این مجموعه که با بر روی کار آمدن مهر دیجیتال مترجمان ناتی در اوایل 2023 توسط سازمان ناتی آغاز شد، نسخه کاغذی ترجمه در آن حذف شده است و ترجمه در سربرگ مترجم ناتی، با مهر دیجیتال مترجم ناتی که حاوی کد QR است صادر میشود. از مزایای این مهر آن است که طبق دستورالعمل ناتی، متقاضی در صورت نیاز می تواند خود اقدام به پرینت ترجمه نموده و در مواقعی که نیاز به نسخه کاغذی ترجمه دارد آن را (بدون امضای مترجم) به مرجع مربوطه ارائه دهد.
با این حال در صورت نیاز به ترجمه با مهر فیزیکی، 30000 تومان بابت پرینت ترجمه در سربرگ مترجم ناتی، اسکن و ایمیل هر برگ ترجمه جداگانه محاسبه میشود.
3- بعلت عدم نیاز بسیاری از مراجع ارزیابی مدارک به سرتیفاید کاپی اصل مدارک (مهر سرتیفاید کاپی مترجم ناتی بر روی پرینت یا کپی مدارک)، تهیه آن در صورت درخواست متقاضی انجام خواهد شد و هزینه آن بصورت زیر محاسبه میشود:
هر برگ سرتیفاید کاپی سیاه و سفید از اصل مدارک: 15 هزار تومان
هر برگ سرتیفاید کاپی رنگی از اصل مدارک: 22 هزار تومان
4- ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻫﺮ اﻧﺘﻘﺎل در اسناد ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ (در صورت ضرورت به ترجمه): 25 هزار تومان
5- ایمیل نسخه های دیجیتالیز شده نهایی به ازای هر مدرک: 12 هزار تومان
6- هزینه آرشیو نسخه های الکترونیکی ترجمه ها (جهت صحت سنجی ترجمه و حذف هزینه قسمت تعرفه در صدور نسخ بعدی) به ازای هر مدرک: 12 هزار تومان
7- در ترجمه شناسنامه: هزینه ﻫﺮ ﻣﻮرد ﺛﺒﺖ ازدواج، ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت و ﯾﺎ فوت ﺻﺎﺣﺐ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ، درج مشخصات هر ﻓﺮزﻧﺪ، ﻃﻼق ﯾﺎ ﻓﻮت ﻫﻤﺴﺮ: 12 هزار تومان

متقاضیان می توانند جهت اخذ مشاوره در رابطه با نحوه انجام ترجمه ناتی مدارک، ارتباط با پشتیبانی ثبت سفارش و امور مربوط به پیش فاکتور شنبه الی چهارشنبه (روزهای کاری) بین ساعات ده صبح الی شش عصر با شماره 09395226994 در تماس بوده یا بصورت بیست و چهار ساعته از طریق ایمیل مجموعه اقدام نمایند.