ترجمه ناتی
مطالعه نحوه ثبت سفارش

​​​​​​​mztranslationteam@gmail.com

0912 238 57 97 

0939 522 69 94 

 :مدیریت امور سفارشات

:مترجم ناتی مسئول و مدیریت دپارتمان ترجمه

تماس/ پیامک: شنبه تا چهارشنبه (روزهای کاری): 10 صبح الی 6 عصر 

اطلاعیه: این مجموعه در واتس اپ و تلگرام فعالیتی ندارد و کلیه مکاتبات از طریق ایمیل انجام میشود.

پرسش‌ و پاسخهای متداول راجع به ترجمه ناتی

ترجمه ناتی چیست؟

ترجمه ناتی به ترجمه ای گفته میشود که توسط مترجم سازمان ناتی به تایید برسد.

کاربرد ترجمه ناتی چیست؟

متقاضیان مهاجرت، کار، تحصیل و ... در مراحلی که نیاز به ترجمه مدارک و تایید آنها با مهر مترجم معتبر داشته باشند، از خدمات ترجمه ناتی استفاده میکنند.

هدف ناتی چیست؟

هدف ناتی این است که استانداردهای ملی بالایی را در ترجمه کتبی و شفاهی تنظیم و حفظ کند. ناتی مجموعه ای از مترجمان کتبی و مترجمان شفاهی ایجاد کرده است که بتواند پاسخگوی نیازهای متقاضیان ترجمه باشد.

مترجم ناتی کیست؟

مترجمان با شرکت در آزمون مترجمی کتبی یا شفاهی ناتی و کسب نمره مورد نیاز عضو این سازمان شده و به عنوان مترجم مورد تایید شناخته میشوند. سپس از طرف سازمان ناتی به آنها مهر و شماره اشتغالی اعطا می شود که مترجمان از این طریق می توانند وارد بازار کار ترجمه ناتی شوند.

مهر ناتی چیست؟

  مهر ناتی یا مهر مترجم ناتی ابزار کار مترجم ناتی است. مترجمان ناتی دارای دو مهر هستند. مهر دیجیتال: در سمت چه این مهر کد QR قرار دارد که با اسکن آن اطلاعات کامل مترجم ناتی در وب سایت سازمان ناتی قابل رویت است. در سمت راست مهر دیجیتال موارد زیر قابل مشاهده اند: لوگوی سازمان ناتی - نام و نام خانوادگی مترجم ناتی - شماره شناسایی مترجم ناتی - زبان مبدا و مقصد ترجمه ناتی - عبارتی که مهر را از سوی ناتی معتبر می سازد که مهر را از داشتن امضای مترجم بی نیاز می سازد - تاریخی که مهر دیجیتال صادر شده است - عنوان مترجم ناتی - لینک کد QR /// مهر فیزیکی: در این مهر موارد زیر قابل مشاهده اند: لوگوی سازمان ناتی - عنوان مترجم ناتی - نام و نام خانوادگی مترجم ناتی - زبان مبدا و مقصد ترجمه ناتی - شماره شناسایی مترجم ناتی - تاریخی که مترجم ناتی تا پایان آن اجازه فعالیت دارد - محل امضا و محل درج تاریخ صدور ترجمه ناتی  

آیا ترجمه ناتی نیازی به تاییدات ثانویه دارد؟

خیر. ترجمه ناتی که توسط مترجم ناتی استرالیا انجام میگیرد و به تایید میرسد، نیاز به هیچ گونه مهر یا امضای شخص حقیقی یا حقوقی دیگری ندارد. ترجمه ناتی مستقیما مورد تایید دولت های استرالیا است.

آیا ترجمه ناتی قابلیت استعلام و بررسی صحت دارد؟

بله. ترجمه ناتی مستقیما مورد تایید دولت استرالیا بوده قابلیت استعلام آن برای سفارات، دانشگاهها و سازمانهای ارزیابی فراهم است.

چه مدارکی را میتوان از طریق ترجمه ناتی به تایید رساند؟

ترجمه هر گونه مدرکی با مهر ناتی امکان پذیر است. حتی مدارکی که جمله "این مدرک ارزش ترجمه ندارد" در آنها قید شده است. مثل مدارک موقت فارق التحصیلی، مدارک بدون مهر یا امضا، ریز نمرات غیر رسمی، مدارک سیستمی و سایر مدارک مشابه.

هزینه ترجمه ناتی به چه ترتیب محاسبه میشود؟

هزینه ترجمه ناتی با توجه به نوع مدرک تعیین میشود. متقاضیان محترم میتوانند با مراجعه به بخش تعرفه و تبصره های وبسایت از جزئیات امر مطلع شوند.

ساعات کاری گروه ترجمه ناتی اِمزی به چه صورت است؟

با توجه به آنلاین بودن کلیه امور، ساعات کاری این دفتر ترجمه کاملا منعطف است. از آنجاییکه متقاضیان ترجمه ناتی، به غیر از ایران، از اقصی نقاط جهان، به ویژه استرالیا و نیوزیلند، جهت ترجمه مدارک خود با مهر ناتی از خدمات مجموعه اِمزی استفاده میکنند، با توجه به اختلاف زمانی، محدودیت جهت پاسخگویی به متقاضیان را به حداقل رسانده ایم. ما با ایجاد پشتیبانی حداکثری در ایمیل و در بخش تماس با ما (ارتباط با پشتیبانی) همواره سعی در جلب رضایت متقاضیان من باب پاسخگویی در کمترین زمان ممکن هستیم.

جهت انجام ترجمه ناتی آیا ارائه اصل مدارک به مترجم ضروری است؟

خیر. متقاضی ترجمه ناتی میتواند صرفا با ارسال اسکن مدارک خود ترجمه و تایید مدارک خود را از طریق مترجم ناتی به انجام رساند.

چگونه میتوان از خدمات ترجمه ناتی بهره برد؟

مرحله اول جهت ترجمه مدارک با مهر ناتی، ارسال اسکن مدارک مورد نظر به آدرس ایمیل mztranslationteam@gmail.com است.

آیا امکان دریافت نسخه فیزیکی ترجمه وجود دارد؟

بله. در صورتی که متقاضی خواستار ترجمه با مهر فیزیکی مترجم ناتی باشد، علاوه بر نسخه اسکن شده ترجمه که از طریق ایمیل برای ایشان ارسال می شود، میتواند به نسخه کاغذی ترجمه نیز با هماهنگی قبلی دسترسی داشته باشد.

مترجم ناتی از چه قوانینی در ترجمه پیروی میکند؟

مترجمان ناتی میبایست در چارچوب قوانین ترجمه استرالیا که توسط موسسه مترجمان شفاهی و کتبی استرالیا (AUSIT) تدوین و تنظیم شده فعالیت کنند. مشروح این قوانین در www.NAATI.com.au قابل مشاهده و دانلود است.

سربرگ مترجم ناتی چیست؟

سربرگ مترجم ناتی حاوی اطلاعات زیر است:

نام و نام خانوادگی، عنوان شغلی، شماره شناسایی، شماره تلفن همراه و آدرس ایمیل مترجم ناتی

ته برگ مترجم ناتی چیست؟

در قسمت ته برگ ترجمه ای که توسط مترجم ناتی انجام میشود، مترجم دقت و صحت ترجمه را تایید میکند و تاریخ پرینت هم درج میشود.

تاریخ درج شده در مهر فیزیکی ناتی بیانگر چه موضوعی است؟

این تاریخ مربوط به اشتغال مترجم ناتی است. بدین معنا که مترجم تا انتهای آن تاریخ میتواند مدارک متقاضیان را ترجمه کرده و ممهور سازد.

ترجمه ناتی برای چه مدتی اعتبار دارد؟

طبق نظر NAATI اگر تاریخ ترجمه در مدت اعتبار اعتبارنامه (یعنی قبل از تاریخ پایان اعتبار) باشد، ترجمه باید در جایی که ارائه شده است پذیرفته شود. (توضیحات بیشتر در وبلاگ) موخر بودن تاریخ ترجمه بسته به نوع مدرک و مرجعی دارد که قصد ارزیابی ترجمه ها را دارد.

آیا نیازی به مراجعه حضوری متقاضی جهت انجام ترجمه ناتی میباشد؟

خیر. متقاضی ترجمه ناتی میتواند از طریق ارسال اسکن مدارک خود درخواست ترجمه ناتی دهد و ترجمه را به صورت دیجیتال، فیزیکی و یا اسکن شده دریافت کند.

آیا میتوان مدارکی که به زبان انگلیسی صادر میشوند را از طریق مهر ناتی به تایید رساند؟

بله. از مزایای مهر ناتی تایید مدارکی است که بدوا به زبان انگلیسی صادر شده اند. مدارکی همچون گذرنامه، ریز نمرات، صورتحساب بانکی، لوح تقدیر و ...که به زبان انگلیسی تنظیم شده اند. در اینصورت مترجم ناتی با درج مهر ناتی بر روی کپی اخذ شده از روی اصل این نوع مدارک، آنها را برابر اصل و معتبر میسازد.

آیا متقاضی میتواند پیش از نهایی شدن ترجمه ها، آن ها را بررسی کند؟

بله. پس از ثبت سفارش، متقاضی میتواند درخواست ارسال پیش نویس ترجمه را مطرح نماید.

تحویل ترجمه ناتی مدارک چه قدر زمان میبرد؟

زمان تحویل ترجمه ناتی به حجم و نوع مدارک و برنامه تحویل های مجموعه بستگی دارد.

در صورت کمبود زمان، آیا امکان دریافت ترجمه ها در مدت زمانی کمتر از معمول وجود دارد؟

بله. در صورت اضطرار در آپلود یا لاج کردن ترجمه ها با مهر ناتی، این امکان را فراهم آورده ایم تا کار ترجمه و تایید مترجم ناتی با در نظر گرفتن هزینه فوریت انجام پذیرد.

آیا میتوان سوالات خود را پیرو جنبه فنی ترجمه ناتی با مترجم ناتی مطرح کرد و از ایشان راهنمایی گرفت؟

بله. متقاضیان محترم میتوانند هر گونه سوال راجع به نحوه انجام ترجمه ناتی را از طریق باکس زیر با مترجم ناتی مطرح نمایند.

آیا در ایام تعطیل هم میتوان به ثبت سفارش ترجمه ناتی یا اقدام نمود؟

بله. این امکان را فراهم آورده ایم که در روزهای غیر کاری نیز از طریق ایمیل پاسخگوی متقاضیان ثبت سفارش ترجمه ناتی باشیم.

​​سوالات متداول متقاضیان ترجمه ناتی

ارسال

پیغام شما با موفقیت ارسال شد.

اگر پاسخ سوال خود را در لیست فوق نیافتید، میتوانید از طریق باکس زیر با ما مکاتبه کرده و پرسش خود را پیرو ترجمه ناتی با ما مطرح نمایید.