ترجمه ریزنمرات با مهر ناتی از خاص ترین ترجمه هایی است که توسط گروه ترجمه ناتی اِمزی انجام میگیرد. خاص بودن آن به این دلیل است که مترجمین ما با نهایت دقت در طراحی فرمهای ترجمه ناتی ریزنمرات دانشگاههای سراسر کشور، در تلاش اند تا با حفظ فرم ظاهری مدرک، استاندارد ترجمه ناتی و قوانین AUSIT را رعایت کنند. این موضوع در ترجمه ریزنمرات، بیش از هر مدرکی، حائز اهمیت است که در ادامه به آن میپردازیم.
چرا حفظ فرم ظاهری ریزنمرات در ترجمه ناتی حائز اهمیت است؟
قوانین ترجمه ناتی صریحا از مترجم میخواهد که تا حدی که ممکن است، قالب یا layout صفحه ترجمه به مانند منبع آن باشد. چرا که این نوع امانتداری در حفظ شکل ظاهری صفحه، دقت در امر ارزیابی را تسهیل مینماید که موجب تسریع امور ارزیابی ترجمه مدارک میشود.
ترجمه ناتی ریزنمرات دانشگاهی چه کاربردی دارد؟
ترجمه ناتی ریزنمرات دانشگاهی مدرکی است که جهت ارائه دروس و نمرات اخذ شده که در دانشگاه، پیش دانشگاهی، دبیرستان و سایر مقاططع تحصیلی گذرانده شده است به منظور ارزیابی تحصیلی متقاضی ویزا ارائه میشود. این ترجمه در یافتن شغل، ثبت نام در دانشگاهها و مراکز تحصیلی، تدریس در دانشگاهها، همسان سازی واحدهای دانشگاهی، اثبات گذراندن مقاطع تحصیلی و موارد مشابه مورد استفاده قرار میگیرد.
نحوه پردازش ترجمه ریزنمرات
در ترجمه ریزنمرات هیچ محتوایی خلاصه نمی شود و ترجمه بصورت کلمه به کلمه و با توجه به رشته و مقطع تحصیلی متقاضی، ترجمه دروس بصورت تخصصی انجام میشود. لازم به ذکر است نسخه پیش نویس ترجمه ریزنمرات جهت بررسی پیش از نهایی شدن ترجمه و درج مهر ناتی بر روی آن برای متقاضی ارسال می شود.
بسیاری از مراکز ترجمه در سراسر دنیا یک فرم کلی برای ترجمه ریزنمرات هر دانشگاهی با هر نوع فرمتی را در اختیار دارند و هر گونه اطلاعاتی که در مدرک وجود دراد در آن فرم ترجمه و وارد میکنند. این مدل ترجمه ریزنمرات به مزاج بسیاری از سازمان های ارزیابی، من جمله ECFMG و AHPRA خوش نمی آید و توسط آفیسر ارزیابی ریجکت میشود. یکی از دلایل ریجکتی آن است که محتوایی که در ریزنمرات دو صفحه ای یا سه صفحه ای درج شده است، در ترجمه به طور خلاصه ذکر میشود. دلیل دیگر عدم رعایت قالب ریزنمرات است که با رعایت نشدن آن در ترجمه، قسمتی از محتوای مدرک در ترجمه حذف میشود.
موارد مذکور در ترجمه ناتی ریزنمرات در این مجموعه رعایت میشود تا مراحل ارزیابی ترجمه ریزنمرات به راحتی سپری شود.
نحوه ثبت سفارش ترجمه با مهرناتی را اینجا خواهید یافت.
Published on January 29, 2025