ترجمه گواهی سابقه کار - اشتغال به کار با مهر ناتی جزء رایج ترین مدارک کاری است که توسط تیم ترجمه ناتی اِمزی انجام میگیرد.
گواهی اشتغال به کار - سابقه کار به طور کلی دو نوع دارد و توسط کارفرما صادر میشود:
1- بدون شرح وظایف: صرفا جهت اطلاع از وضعیت شغلی فرد در گذشته یا در حال حاضر؛
2- حاوی شرح وظایف: جهت اطلاع دقیق از مسئولیتها و فعالیتهای فرد در گذشته یا در حال حاضر.
آن دسته از متقاضیانی که قصد دارند جهت اخذ ویزای استرالیا و نیوزیلند ترجمه سوابق کاری خود را با مهر مترجم ناتی برای ارزیابی ارائه دهند، میبایست نامه مورد نظر را در سربرگ محل کار خود پرینت کنند. این سربرگ معمولا حاوی نام، لوگو، شماره ثبت و/یا شناسه ملی، آدرس و اطلاعات تماس محل کار است. عنوان نامه، گیرنده آن، نام و سمت شخص امضا کننده و امضای او، مهر محل کار، شماره و تاریخ نامه نیز در این نامه درج میشوند.
در پاراگراف اول نامه معمولا اطلاعات شخصی (نام و نام خانوادگی، شماره ملی و یا شماره گذرنامه، تاریخ و محل تولد)، سمت، بخش محل کار، مدت کار، مبلغ دریافتی و نحوه همکاری درج میشود. در پاراگراف بعدی که انتخابی است، شرحی از فعالیتهای محل کار (شرکت، سازمان،...) درج میشود. شرح وظایف فرد در بخش بعدی درج میشود (معمولا به ترتیب اهمیت یا زمان). بسته به تعداد سمتهای فرد در طول ادوار اشتغال، این بخش ممکن است چند بخشی باشد. در بخش آخر نیز میزان رضایت مستخدِم (استخدام کننده) از نحوه اجرای وظایف توسط فرد نوشته میشود.
در ترجمه ناتی گواهی کار همه موارد بالا حائز اهمیت بوده و عیناً به زبان انگلیسی منتقل میشوند.
ترجمه ناتی گواهی سابقه کار - اشتغال به کار با رعایت آخرین استانداردها و قوانین ترجمه استرالیا و نیوزیلند در گروه ترجمه ناتی MZ با مهر و در سربرگ مترجم ناتی انجام میگیرد.
نحوه ثبت سفارش ترجمه با مهرناتی را اینجا خواهید یافت.
Published on February 05, 2021
