رایج ترین سوالی که پیرو ترجمه ناتی و مترجم ناتی مطرح میشود نحوه بررسی موثق بودن مترجم ناتی است. به عبارتی دیگر، چطور میتوان صحت اعتبار مترجم ناتی را از سازمان NAATI استعلام کرد؟
همانطور که در مقاله مربوط به مزایای ترجمه ناتی در صفحه اصلی گفته شد، بهره بردن از ترجمه ناتی در مراحل اخذ ویزای استرالیا و نیوزیلند فرصتی بسیار با ارزش قلمداد میشود. متقاضیانی که قصد استفاده از ترجمه با مهر ناتی را دارند، میبایست آگاه باشند که مترجم ناتی مربوطه در سازمان NAATI معتبر بوده و مشخصات ایشان در وبسایت این سازمان ثبت شده است. در این پست، مرحله به مرحله با طریقه بررسی مشخصات مترجم ناتی همراه شما هستیم.
جهت رویت مشخصات مترجم ناتی در وبسایت اصلی سازمان ناتی میبایست به طریق زیر عمل کرد:
1- ابتدا به www.naati.com.au مراجعه نمایید. (وبسایت اصلی ناتی)
2- به قسمت Search (جستجو) رفته و Find Translator (پیدا کردن مترجم) را انتخاب کنید.
3- در مستطیل پایینی زبان مورد نظر را انتخاب کرده (به فرض فارسی به انگلیسی: Persian to English) و روی Search کلیک کنید.
4- صفحه جدیدی باز میشود که در آن میباید ابتدا روی Submit (ثبت) کلیک کرده و در ستون سمت چپ آن میتوان جستجو را از طریق مکان (Location) محدود کرد. به فرض، مترجمانی که در ایران مشغول به فعالیت هستند.
5- مجدد روی Apply کلیک کنید که به این نحو جستجو دوباره انجام میشود و لیست مترجمانی که در ایران مشغول به فعالیت اند نمایان میشود. این لیست ترتیب تصادفی (Random) دارد و با هر بار جستجو ترتیب اسامی مترجمان ناتی تغییر میکند.
6- با کلیک کردن روی اسامی مترجمان ناتی میتوان به اطلاعات تماس و سابقه کار آنها (Past NAATI Credentials) دسترسی داشت.
چنانچه در هر یک از مراحل فوق الذکر با مشکلی مواجه شدید، میتوانید با پشتیبانی گروه ترجمه ناتی اِمزی در تماس باشید.
نحوه ثبت سفارش ترجمه با مهرناتی را اینجا خواهید یافت.
Published on May 01, 2021
