استانداردهای کلی جهت تهیه فایل مدارک برای ترجمه ناتی

با توجه به حساسیت امور ترجمه در اخذ یا تمدید ویزا، انجام امور مهاجرتی و غیره، مدارک ارسالی جهت ترجمه می بایست کیفیت مطلوبی داشته باشند. لذا می بایست مدارک مورد نیاز جهت ترجمه ناتی را با دستگاه اسکنر و با رزولوشن مطلوب جهت استفاده های مذکور تهیه نمایید.

کیفیت پیشنهادی کلی جهت تهیه فایلها با دستگاه اسکنر:

رزولوشن: سیصد dpi

اندازه صفحه: طبق سایز مدرک، به طوری که هر چهار گوشه مدارک در یک قاب مشخص باشد.

فشردگی حجم: استاندارد (بدون کاهش حجم)

فرمت: PDF یا JPG

سایر نکات:

از تهیه و ارسال عکس یا اسکن به وسیله تلفن همراه اکیدا خودداری نمایید.

سند ازدواج: جهت ترجمه ناتی سند ازدواج، در حالت عادی، صفحه مشخصات دفتر ازدواج، صفحه مشخصات زوجه و زوج، صفحه مربوط به مهریه و صفحه آخر (قبل از ملاحظات) که هویت زوجین توسط سردفتر ازدواج احراز و ازدواج توسط سردفتر ثبت میگردد، مورد نیاز است.

چنانچه در قسمت ملاحظات، توضیحات و بخش سایر شروط ضمن عقد که با دست خط سردفتر ازدواج وارد میشوند، مورد یا مواردی وجود دارد که نیاز به ترجمه دارد، فایل های آن صفحات نیز مورد نیاز است.

سند دفترچه ای: صفحات خالی و صفحه حدود و مشخصات نیازی به اسکن شدن ندارند.

سند تک برگی: پشت و روی سند جهت ترجمه و استناد به مدرک مورد نیاز است.

فایل اجاره نامه و مبایعه نامه های سایز A3 می بایست با دستگاه اسکنر مخصوص آن ها تهیه شود.

مدارک هویتی می بایست به صورت کامل جهت ترجمه ارائه گردد.

در خصوص شناسنامه، حتی با وجود خالی بودن صفحات شناسنامه ها، تمامی صفحات مورد نیاز است. چرا که در ترجمه در نظر گرفته خواهند شد. (شناسنامه جدید: 5 صفحه - شناسنامه قدیمی: 3 صفحه)

کارتها نیز می بایست پشت و رو اسکن شوند.

بهتر است فایل ریزنمرات، به علت استفاده از فونت ریز، با رزولوشن ششصد dpi تهیه گردد.

در تهیه فایل پرینت حساب بانکی که با پرینترهای سوزنی چاپ می شوند، باید از رزولوشن ششصد dpi استفاده کرد.

چنانچه پشت دانشنامه مطلبی درج شده است (حتی تمبر) به فایل آن نیز جهت ترجمه احتیاج است.

مهر شرکت هایی که فیش حقوقی، قرارداد، گواهی اشتغال و... صادر میکنند، کاملا پررنگ و خوانا باشد.

در تهیه فایل های مدارک پزشکی و پیراپزشکی:

رزولوشن: ششصد dpi

اندازه صفحه: طبق سایز مدرک، به طوری که هر چهار گوشه مدارک در یک قاب مشخص باشد.

فشردگی حجم: استاندارد (بدون کاهش حجم)

فرمت: PDF یا JPG

نحوه پردازش سفارش در لینک زیر درج شده است:

https://mztranslationoffice.com/#wz-section-wzs13

 Published on May 29, 2023